Giọt máu đào hơn ao nước lã
Direct English translation
A drop of peach-colored blood is worth more than a pond of plain water.
Equivalent English version
Blood is thicker than water
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình ruột thịt, quan hệ huyết thống luôn được coi trọng hơn người ngoài. Cách nói nhấn mạnh mạnh mẽ rằng chỉ một giọt máu cùng dòng giống cũng quý hơn cả một ao nước lã, đề cao sự gắn bó thân tộc.
English explanation
Even the smallest blood tie is valued more highly than any connection with outsiders. The saying emphasizes the primacy of kinship and the importance of family bonds.
Variants
- Máu loãng còn hơn nước lã
- Cháu mười đời còn hơn người dưng
- Chín đời họ mẹ còn hơn người dưng
- Cửu đại hơn ngoại nhân
- Hạt máu đào hơn ao nước lã
- Họ chín đời còn hơn người dưng
- Một giọt máu đào hơn ao nước lã
- Chín đời còn hơn người dưng
- Họ hàng xa vẫn hơn người dưng
- Cửu đại còn hơn ngoại nhân
- Bát máu đào hơn ao nước lã
- Máu lóng còn hơn nước lã